Spectacle en anglais courant, sans surtitres

« Il y a quelque chose d’émouvant à voir une orange avoir peur, une boîte de maquereaux tomber amoureuse, une bonbonne de laque être humiliée, un bâton de colle mourir », témoigne un spectateur de Complete Works. Depuis 1984, la compagnie Forced Entertainment basée à Sheffield explore et explose les codes du théâtre afin de produire de nouveaux objets d’émotion. Pour l’intégrale des œuvres de Shakespeare, les six comédiennes se répartissent les trente-six pièces du Barde, opèrent un casting dans leurs placards, en retirent rose en porcelaine ou pot de moutarde, et se mettent à table.
Sur fond de velours rouge, chacune de leurs histoires donne vie à ces drôles de marionnettes devenues Jules César, Hamlet, Coriolan, Roméo ou Juliette. C’est le pari gagné de cette compagnie : traduire la puissance du théâtre en récit dans une provocante, étrange et émouvante mise en scène domestique.

“There is something moving about seeing an orange scared, a tin of mackerel falling in love, a can of hairspray humiliated, a stick of glue dying,” says a Complete Works audience member. Since 1984, Sheffield-based Forced Entertainment has been exploring and expanding the codes of theatre in order to produce new emotional objects. For the complete works of Shakespeare, the six actors divide up the 36 plays of the Bard, select a cast in their cupboards, bring out the china rose and the mustard pot, and sit down at the table.
On a red velvet background, each of their stories gives life to these funny puppets who turn into Julius Caesar, Hamlet, Coriolanus, Romeo or Juliet. This is the company’s winning gamble: to translate the power of theatre into a story in a provocative, strange and moving domestic production.

En anglais courant, sans surtitres
In English, without subtitles

Descriptif du spectacle en FALC (Français facile à lire et à comprendre) :

Le titre est anglais car les spectacles sont en langue anglaise.
Il y a 36 petits spectacles joués sur scène.
Ce sont des histoires écrites par Shakespeare.
Shakespeare était un écrivain anglais très célèbre né en 1564.
Dans chaque spectacle, une comédienne est assise derrière une table.
La comédienne raconte l’histoire.
Elle utilise des objets de la vie quotidienne
Par exemple une tasse ou des piles.